《致命枷锁》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
上车
帮帮我
-去拿箱子 -我等会儿再拿
快去
来吧
你这个蠢货
你就这样感谢我吗?
我就该把你留着沙漠里喂秃鹰
只怪我太善良
就算你走上100英里，也没人会发现你
我待会再跟你聊
邓普
我不想在这附近看到你
滚出去
你想要我，是吧? 快滚...
我？你无非想来干老娘
你为什么不去操你女儿?
你个死肥猪
森夏恩，森夏恩
兔子
大兔子
森夏恩
看来你没干什么好事
在圣克鲁斯或别的地方
然后你这次，想耍点小聪明
机场，港口， 大多数人都会在那里被抓住
没人会在来这地方找你
好主意
今天不是有货运列车经过这里吗?
于是你跳下了车，对吗?
我说的对吗?
绝对没错
你只是忘了一件小事
我
我并非偶然来这里
或者因为我喜欢这里
不是，先生，我是在这儿值班
我是北美矿业公司的代表
知道这对你意味着什么吗？
我跟你白费什么口舌
我甚至有权让你烂成渣，只要我愿意
我在这儿有警察执法权
等一下
嗯…给你，如果你识字的话
读读这个
查尔斯·邓普，那就是我
你可能以为，这只是你我之间的事
私人谈话，不，朋友
这是审讯
好
好吧
再说，我也不需要你
我又不笨
我可不会把钱带出去
到处炫耀
不会，朋友
我已经被困在这地方超过了20年
所以就算再多困一阵子，也没啥不同
但当人们看到美元时，他们会脱帽致敬
保险公司会照单全赔
而你将永远消失
我最多再给你两天时间
然后我会找座老坟，把你往里一葬
我不想让你孤单
嗯，你做的对
没人会来这儿找你
而我将成为百万富翁
你赖在我床上干什么? 嗯?
我真的太友好了
但我的床很臭
-嗨 -你好，邓普
就你能忍受这鬼地方
家人都好吗??
你少跟我胡说八道
你还没把那个女孩搞到手吗?
哦，拜托，闭嘴吧
罐头食品很新鲜
黄油是陈货，新鲜威士忌
看看鸡蛋上面是什么? 年份非常老的葡萄酒
厕纸
保证新鲜
少讲老笑话
是啊，但别忘了…
我们还是老朋友呢，你知道的
-哦喔… -让我瞧瞧
5美元
以前是3美元
人肉越来越贵了
你家有访客?
我? 没有
那说不准
谁会来看我?
谁知道
你准备好账单，我去拿钱
你疯了吗? 嗯？
万一走火怎么办?
那个叫恩佐家伙，是个贪婪的混蛋
为了赏金，他连亲妈都会出卖
放手
你看
那笔钱足够我们两个人分
我们要团结一心
混蛋，把子弹给我取出来
看起来要变天，多少钱?
23美元
那只是杰西，在打扫卫生
那男孩和女孩呢?
算了，谢谢
免费，你去吧
下次我们再谈价格吧
你什么意思?
嘿，恩佐，谈什么价?
该死的
滚开，马上
快走
你是在赌我的善良，你个混蛋
怎么了? 你太骄傲，不愿接受吗?
我们走吧
来吧，起身
你何不杀了我?
那样简单的多
别逼我
别激动，你不是杀手
我不是杀手? 我有一张杀人的法院传票，聪明人
如果恩佐发现异常，我可不会为你冒生命危险
-你这个混蛋 -好吧，我让你明白
我为何不杀你
快走
啊？
你已经知道了，嗯?
你将一个人死去
你明白了？
你现在明白了吗?
假如恩佐带警察过来，我会说我是出于好心
收留照顾你到最后一刻
并且压根不知道钱的事
狗娘养的， 下一趟火车，森夏恩就要来了
-你自求多福吧 -好，好
森夏恩先生要乘火车过来， 你知道我会做什么吗？
我要去车站迎接森夏恩先生
你别以为我不敢
你现在来这儿干什么?
你妈妈给你吃了什么? 你是喝醉了还是嗑了药?
你拿刀想干什么? 我说过让子弹留在体内
我的意思是不能取出来
那样会害死你，小子，放松心情
先让子弹留着
你会为此付出代价
我会让你付出代价
我要杀了你，天啊
把子弹取出来
滚出去
起来，离开那里
等等
给我倒点水来
停止吹口哨
嘿，等等
别走，坐下
你不会相信， 但这里曾经是一个美妙的地方
每月约会一次女孩
看电影，打牌...
但如果不是因为杰西，我不会留在这里
你是个年轻人
你不喜欢她吗? 她会为你做任何事
就像她妈妈一样，算了，去把毛巾给我
我为何要告诉你这些?
都是些老黄历
不过这老婊子对她的生意，倒很在行
跟随每一列火车，轻车熟路…
她以为自己是个舞蹈家
那小家伙和她一模一样
你真应该和她试一试
她不是我的骨肉
我无所谓
你还在等森夏恩，是吧?
他会来的
把枪给我
来吧
出去
你要离开吗?
别担心，我马上回来
基德?
你好，森夏恩先生
你选这地方真不错
来吧，上车
战争时期我就在这里
我不知道这里还有人住
基德和你在一起吗？
嗯，他在我家
很好
以前从未出过毛病
好了，让开
抱歉，先生
举起手来
好吧，现在呢?
你最好赶紧离开这里
快走
-你和基德是一伙? -没错，先生
钱放在一个安全之处
待在原地别动，先生
待着别动
我警告你，先生
我会开枪的，相信我
停下
你在拿自己的生命开玩笑，先生
我数到三
一
二
运气不错，不然我的脸会开花
我永远不会忘记
枪是个邪恶的装置
制造出来就为杀人
现在马上告诉我钱在哪里
真是个绝佳的隐蔽处，钱在哪里?
那边，第三座坟墓
好，我们开始挖吧
你还等什么?
尤西比奥·波拿巴·卡西莫多，愿你安息
他们真的有名字
玛丽亚·安琪拉
十五岁
死于霍乱
悲剧在所难免，不是吗?
是空的
-嗯 -狗娘养的
他出卖了我
事实上，他确实如此
吃一堑长一智，朋友
哦，是你…滚出去
该死的苍蝇
我觉得森夏恩不会再来了
之后你打算怎么办?
你脸上是咋回事?
哦，那是...
我的头撞到了矿井里
你看, 基德，我想过了
你弄到了很多钱
嗯，我想了很久
我当牛做马一辈子
一无所有
你还在等什么?
平分? 别傻了
拿上钱赶紧滚吧
好吧，这取决于你
我该去给女人们送饭了
嘿，小子，过来
我要给你看点好东西
-放开我 -你个同性恋
好吧，阳光大男孩，想要吗?
你想成为一个男人吗?
还是你觉得， 那个女孩比我床上功夫更好?
查尔斯·邓普？
你告诉他
不，我功夫好的多
我知道他已经把她，甩在你了床上
问问他吧
去问他，问恩佐，问任何人...
他喜不喜欢
嘿，邓普，我说对了吗？
那小子在这里鬼鬼祟祟干什么?
还有那音乐，绝非巧合
-他一直在放音乐 -他放音乐肯定有原因
这愚蠢的游戏还要玩多久?
我是什么? 先知吗?
-你的表现很像先知 -该死的，我努力了，知道吗?
-但他不愿意 -那就想办法
-我再给你一天时间 -小心
啊，基德，我刚好在找你
森夏恩来了，怎么办? 我刚刚碰到他
他真是个卑鄙的混蛋
知道他想干什么吗? 他想让我背叛你
我告诉你怎么干， 今晚，当我给他送食物时
你跟着我，然后杀了他
森夏恩是我朋友，伙计
你疯了吗?
你只有一拿出箱子，他就会杀了你
他对我讲过
哦，我的宝贝，他们对你做了什么?
天杀的的男人
-他是谁? -查尔斯·邓普
他救过我的命
邓普先生
很高兴认识你
你好啊
森夏恩先生
基德跟我说了很多你的事
很好
嗨，邓普，你穿上了周日开会的衣服
今晚要开派对吗?
那是莉莉以前弹的曲子
你记得吗?
-她向你问好 -她是个老妓女
真不知没有我们，她怎么办
嘿，邓普，你会玩这个吗?
哦，会，我以前玩过
那是很久以前的事了
来吧，给我们弹一曲
-哦，我有些生疏了 -怎么了，来吧
好吧，如果能让你开心的话
我们先喝一杯吧
敬你一杯
继续啊
哦...好吧
我弹一些你熟悉的曲子
你为什么停下来?
怎么了?
这并不好笑
你毫无幽默感
非常好笑
继续吧
朋友，你的演奏可真烂
好了，基德…我想我们成功了
你确定吗?
你现在是百万富翁了，你打算干什么?
没特别想做的事？
你有吗?
现在下结论还太早
你什么意思? 钱财你我平分
难道你认为， 我跟你玩捉迷藏是想算计你吗?
我只是想试探你的警惕性
当我跳上火车时
有人朝我开枪
洗劫一百万并非易事
还有谁知道我会抢那趟火车?
你想表达什么?
想想而已
什么声音?
那个女孩
哪个女孩
快来看
马上会来拿手提箱
早上好，邓普先生，这么早就要离家吗?
赶紧，把它拿回来
现在该打大兔子了
跳啊
你应该加入马戏团，宝贝
你不喜欢演马戏? 那我们停下
邓普先生
基德不喜欢马戏团，还玩个啥劲儿? ，
我想是时候...
不，下次你得跳的更高
直接跳进天堂
你清楚，我们不会让你活着
跳吧
还不错
你不是朝我脸上开过一枪吗?
但这次，枪不会卡壳
跳吧，你看...
你跳的比犹大还欢
所以十分抱歉，我们必须杀了你
-来吧，赶紧毙了他 -不
我不会告诉任何人你们来过
基德
我估计是瞄准镜坏了
你命不该绝， 基德没打中你，否则你已一命呜呼
这个王八蛋
进去吧
我知道你没那意思，对吧，邓普?
你需要喝一杯压压惊
你今晚没吃啥东西
给，喝吧
我很抱歉，但你应该明白，你不该让我那样跳
我心脏有毛病
-哦，是吗? -嗯
我也有同样的毛病
心脏不好
起来吧，老奶奶
看看我们能倒进去多少
张嘴
这个老下水道
抬下巴
这是你最后一次喝酒了
下一次，基德绝不会失手
让我上车，生死攸关啊
-下去，给我下去 -生死攸关啊
这是货运列车
没有客运服务
等等
等等，我付钱给你
我付钱给你
你这是谋杀
停车，恩佐
感谢上帝你来了
你得带上我
别担心，我会付钱给你，你救了我的命
要我说，让他离开是个错误
我认为你说的对
没错
我? 好
好...不能让他跑掉
他是个真正的财迷
不敢想象，他居然要和我做交易
他还不如直接去领赏金
对, 你说的对
咋处置你呢?
让你离开不同样是犯错吗?
你这话什么意思?
不必，我…我不会说出去
我能告诉谁呢?
那不是杀人的理由
基德
说两句吧
我不是救过你的命吗?
为什么? 你杀我能得到什么?
我啥也不是
我就是一坨屎
我不能把我的小女儿，独自留在这地方
当然不能
你留在儿就行
真好
嘿嘿，知道吗…你吓死我了
你真的吓死我了
折磨这种老山羊，你能从中得到快感吗?
没错，对我来说非常有趣
你紧张吗，基德?
看看他
他肯定有心事
看见了吗?
为帮你一个忙，我会下手快点
-我们何不放了那可怜的混蛋? -因为我不愿意
赶紧结果他
不，不，不
你得让我瞧瞧你有多厉害
你老了
你去结果他，森夏恩
不
你真是个好司机， 森夏恩
你真的很困扰，是吧?
嗯
该死的，给我进来
别发癫
她在这里窥探什么?
有时你是在用大炮打蚊子，森夏恩
你分给我的比我应得的多，森夏恩
嗨
你睡得好吗？
肯定比你睡得好
谁知道?
可怜的小姑娘
被诱惑和抛弃
-瞧瞧，她对你念念不忘了 -介意停一下吗?
有什么用? 你有不能带她一起走
我说了停一下
等等，稍等一下
我有东西要给你
嘘
不要走开
这就是我想知道的，森夏恩
不要做任何傻事
你这么做是为了什么?
我俩的钱足够花了
下车
好吧
你真是个大混蛋，森夏恩
-再见 -再见
嘿
你忘了杀我
我把枪留给你了
自己动手吧
对不起，前辈
离远点
想得美，基德
钱在哪里?
这是你的，对吗？
没错
钱在哪里?
你把那东西留在了我怀里，森夏恩
少废话，钱在哪里?
别威胁我，没有我，你永远找不到
钱在哪里?
你好无奈，森夏恩
钱在哪里?
别找她，森夏恩
冲我来
一
二
你这个混蛋
她现在死了
钱在哪里?
你把我的钱怎么了?
我要那笔钱!
你把我的钱怎么了?
你这个混蛋
看看你让我干了什么
音乐
现在到你了，混蛋
让钱见鬼去吧
你可以留着它
我在乎的...根本不是钱
哦，该死
剧终 更多西部片@清风明月酒二两